掬水月在手
みずをきくすればつきてにあり
Scoop the water, the moon in hand
水を掬えば、月は手の中にある。遠い真理も求める心に宿る。
Scoop the water, and the moon rests in your hands.——この言葉は、一言へ。
十六夜
いざよい
Izayoi
十五夜の翌晩の月。ためらうように遅れて昇る。
The moon one night after full, rising late as if hesitating.——月ごとの銘の歳時記へ。
待宵
まつよい
The waiting eve
名月の、前の夜。満ちる一歩手前を、惜しむように味わう。
The night before the harvest moon — savoring, almost wistfully, the step before fullness.この国には、満ちる前と、欠けはじめた後にも、名前があります。
待宵、十六夜、立待、居待——月の満ち欠けの一夜ごとに名を与えた。完全な一点より、移ろう過程を慈しむ心です。
Matsuyoi, izayoi, tachimachi, imachi — a name for each night of the moon's waxing and waning. Not the perfect instant, but the passage, cherished.